Title: Stringwatch – Untranslated Text Finder for TranslatePress Author: Blue River Growth Published: 3 novembre 2026 Last modified: 3 novembre 2026 --- Recherche d’extensions ![](https://ps.w.org/stringwatch/assets/banner-772x250.png?rev=3782534) ![](https://ps.w.org/stringwatch/assets/icon.svg?rev=3782534) # Stringwatch – Untranslated Text Finder for TranslatePress Par [Blue River Growth](https://profiles.wordpress.org/bluerivergrowth/) [Télécharger](https://downloads.wordpress.org/plugin/stringwatch.0.4.2.zip) * [Détails](https://fr-ca.wordpress.org/plugins/stringwatch/#description) * [Avis](https://fr-ca.wordpress.org/plugins/stringwatch/#reviews) * [Installation](https://fr-ca.wordpress.org/plugins/stringwatch/#installation) * [Développement](https://fr-ca.wordpress.org/plugins/stringwatch/#developers) [Support](https://wordpress.org/support/plugin/stringwatch/) ## Description If you translate your site by hand to keep its quality and tone consistent, it is easy to miss a string — a button label, an image alt text, a line somewhere. And every time you change the design, new strings appear that you might forget to translate. TranslatePress shows you one page at a time, so there is no quick way to see what is still missing across the whole site. Stringwatch adds a **Stringwatch** tab to the TranslatePress settings. It compares every public page with each of its translations, as a logged-out visitor sees them, and lists every piece of text that is still identical. TranslatePress’ own string tables then tell you why: * **Not translated** — TranslatePress knows the text but has no translation. * **Translated, not shown** — a translation exists, but the page still shows the original, usually because of a spelling difference such as curly quotes, dashes or HTML entities. * **Not in TranslatePress** — the text comes from somewhere TranslatePress does not see, such as JavaScript or another plugin. Text you deliberately translated to the same words (brand names, « FAQ ») is recognised and hidden automatically. #### Features * Works with any language combination. * Checks visible text, image alt texts, titles, placeholders, aria-labels, the page title and the meta description. * Scans only when you open the tab or click Refresh — nothing runs in the background, nothing on the front end changes. * Results appear while the scan runs. * Every finding links to the translated page and straight into the TranslatePress editor. * Re-check a single page after fixing it, without a full scan. * Header, footer and popup strings are grouped once under « Sitewide ». * Skip false positives, keep an allowlist of brand names, ignore whole components by CSS selector, or leave pages out of the scan — all reversible. * Several translation languages in one scan. ## Captures d’écran [⌊A scan in progress: (1) Refresh, (2) results appear while it runs, (3) re-check one page, (4) open the page in the TranslatePress editor, (5) why the text is untranslated,( 6) skip a false positive.⌉⌊A scan in progress: (1) Refresh, (2) results appear while it runs, (3) re-check one page, (4) open the page in the TranslatePress editor, ( 5) why the text is untranslated, (6) skip a false positive.⌉[ A scan in progress: (1) Refresh, (2) results appear while it runs, (3) re-check one page, (4) open the page in the TranslatePress editor, (5) why the text is untranslated,( 6) skip a false positive. [⌊Settings: (7) an allowlist for brand and product names, (8) page components to leave out of the scan, by CSS selector.⌉⌊Settings: (7) an allowlist for brand and product names, (8) page components to leave out of the scan, by CSS selector.⌉[ Settings: (7) an allowlist for brand and product names, (8) page components to leave out of the scan, by CSS selector. [⌊Skipped strings: (9) Undo brings one back.⌉⌊Skipped strings: (9) Undo brings one back.⌉[ Skipped strings: (9) Undo brings one back. ## Installation 1. Install and activate TranslatePress. 2. Install and activate Stringwatch. 3. Open Settings TranslatePress Stringwatch. The first scan starts automatically. ## FAQ ### Does it work with my languages? Yes. It does not need to understand any language: it compares each translated page with its original and reports text that is still the same. ### Does it slow down my site? No. It does nothing on the front end. A scan only runs while you have the Stringwatch tab open, and it fetches your pages the way a visitor would. ### Why are brand names or words like « Download » listed? Some words are the same in both languages, so they look untranslated. Click Skip to hide them, or add brand names to the allowlist under Settings. ### A whole component keeps showing up (cookie banner, popup, menu). Can I leave it out? Yes. Each finding shows the element it is in. Add that element to « Ignore elements» under Settings, and its text is no longer checked. To leave a whole page out of the scan, use « Ignore page ». ### How long does a scan take? It depends on the number of pages and your host. Pages are fetched several at a time; results appear while the scan runs. ### Does it change my translations? No. It only reads. You fix translations in the TranslatePress editor, as usual. ## Avis Il n’y a aucun avis sur cette extension. ## Contributeurs & développeurs « Stringwatch – Untranslated Text Finder for TranslatePress » est un logiciel libre. Les personnes suivantes ont contribué à cette extension. Contributeurs * [ Blue River Growth ](https://profiles.wordpress.org/bluerivergrowth/) [Traduisez « Stringwatch – Untranslated Text Finder for TranslatePress » dans votre langue.](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/stringwatch) ### Le développement vous intéresse ? [Parcourir le code](https://plugins.trac.wordpress.org/browser/stringwatch/), consulter le [SVN dépôt](https://plugins.svn.wordpress.org/stringwatch/), ou s’inscrire au [journal de développement](https://plugins.trac.wordpress.org/log/stringwatch/) par [RSS](https://plugins.trac.wordpress.org/log/stringwatch/?limit=100&mode=stop_on_copy&format=rss). ## Historique des changements #### 0.4.2 * First release on WordPress.org. #### 0.4.1 * Author: Blue River Growth (bluerivergrowth.com). #### 0.4.0 * Renamed to Stringwatch – Untranslated Text Finder for TranslatePress (slug and text domain: stringwatch). Settings and scan results are kept. #### 0.3.9 * « Ignore page » moved to the right, next to « Open in translator ». * Prepared for the WordPress.org plugin directory. #### 0.3.8 * « Ignore page » on each page card, with Undo under « Ignored pages ». * Page-builder template libraries (e.g. Elementor popups and headers) are no longer scanned. #### 0.3.7 * Fix: « Check again » on Dashboard Updates finds new releases immediately. * Fix: updates to the screen’s look and behaviour take effect without a hard reload. #### 0.3.6 * Content aligned with the TranslatePress header and tabs; no line under the re- check icon. #### 0.3.5 * Plugin icon, shown on Dashboard Updates. #### 0.3.4 * Re-check icon without underline. #### 0.3.3 * Re-check button next to each page: checks that one page again after you fixed it in the translator. #### 0.3.2 * No element label on image findings. #### 0.3.1 * The element is only shown when it has a class or ID, prefixed with « in ». #### 0.3.0 * Each finding shows the element it is in; new setting « Ignore elements » (CSS selectors) to stop checking whole components. #### 0.2.0 * Language-independent detection (page comparison + TranslatePress string tables), several languages per scan. #### 0.1.0 * First standalone version. ## Méta * Version **0.4.2** * Last updated **il y a 3 jours** * Active installations **Moins de 10** * WordPress version ** 6.5 ou plus ** * Tested up to **7.1.4** * PHP version ** 8.0 ou plus ** * Language * [English (US)](https://wordpress.org/plugins/stringwatch/) * Tags * [multilingual](https://fr-ca.wordpress.org/plugins/tags/multilingual/)[quality](https://fr-ca.wordpress.org/plugins/tags/quality/) [TranslatePress](https://fr-ca.wordpress.org/plugins/tags/translatepress/)[translation](https://fr-ca.wordpress.org/plugins/tags/translation/) * [Vue avancée](https://fr-ca.wordpress.org/plugins/stringwatch/advanced/) ## Notes No reviews have been submitted yet. [Your review](https://wordpress.org/support/plugin/stringwatch/reviews/#new-post) [See all reviews](https://wordpress.org/support/plugin/stringwatch/reviews/) ## Contributeurs * [ Blue River Growth ](https://profiles.wordpress.org/bluerivergrowth/) ## Support Quelque chose à dire ? Besoin d’aide ? [Voir le forum de support](https://wordpress.org/support/plugin/stringwatch/)